Kamus Sunda

SUNDA-INDONESIA INDONESIA-SUNDA     SUNDA-SUNDA

A B C D E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  T  U  W  Y

A

Aa = panggilan buat kakak, atau biasa juga digunakan pada anak-anak/pada lelaki yang lebih tua usianya/ dipakai juga sebagai panggilan perempuan pada lelaki sebaya/ panggilan sayang

Abah = ayah/ panggilan untuk orang yang pantas disebut ayah

Abdi = saya (bahasa halus dari kuring)

Abéh/ ambéh = supaya, agar

Aber, aber-aberan/ ngaber = bepergian atau bermain-main ke tempat yang jauh

Abir, peso abir = pisau tipis untuk mengiris bawang dsb. Pisau dapur

Ablag/ ngablag = terbuka lebar (pintu dsb.) ublug-ablag = luas

Abong, abong-abong = mentang-mentang. Missal: abong-abong geus beunghar, papanggih ge teu daek nanya (mentang-mentang sudah kaya, bertemu pun tak mau menyapa)

Abot = berat (bahasa halus dari beurat).

Abreg/ ambreg, ngambreg = datang bersamaan waktunya. Ambreg-ambregan = berdatangan dengan jumlah yang banyak

Abret, ngabret, abret-abretan = lari sambil melompat-lompat seperti lari kuda/ anak-anak yang bersuka ria

Abring, ngabring = serombongan orang yang berjalan bersama-sama. Abring-abringan = berjalan bersama-sama ke sana ke mari, tanpa tujuan yang pasti.

Abrug, abrug-abrugan = tidak mau diam meronta-ronta

Abrul, ngabrul = keluar/ pergi bersama-sama. Abrul-abrulan = berjalan bersama-sama tak tentu arah dan tujuan

Abur, diabur = dibiarkan mencari makanan sendiri (binatang ternak). Abur-aburan = pergi jauh sambil berpindah-pindah, buron

Abus = masuk, misalnya ke dalam rumah

Acay = iler. Ngacay = ngiler

Acak, ngacak = mengerjakan sesuatu tidak menuruti aturan, akibatnya kacau. Acak-acakan = kacau balau, acak-acakan

Acan = belum (dalam arti menunjukkan keadaan belum terjadi); kuring acan mandi ti kamari= saya belum mandi dari kemarin. Acan (sebagai kata penegas): kuring mah teu wawuh-wawuh acan ka manehna teh= saya sih kenal pun tidak sama dia.

Aced, ngaced = asal lemas menjadi keras. Ucad-aced = berjalan seperti orang yang memakai kain ketat

Acer, ngacer = memancar seperti air kencing

Aceuk = panggilan untuk kakak wanita atau wanita yang lebih tua usianya, perubahan dari kata lanceuk

Acir, ngacir = mengacung (ekor, telunjuk/ benda, barang kecil). Berarti juga: Lari terbirit-birit karena ketakutan

Aclék, ngaclék = tertinggal, ketinggalan (di belakang)

Acleng, ngacleng = terpelanting. Atau: meloncat (binatang kecil, mis: belalang)

Aclog, ngaclog = meloncat seperti kodok

Aco, ngaco = berkata-kata tidak karuan, mengigau. Atau: tidak benar jalannya (jam tangan, dsb)

Acos, ucas-acos = tidak masuk-masuk ujung sesuatu yang akan dimasukkan ke dalam lubang, misalnya: memasukkan ujung benang ke lubang jarum

Acuk = baju (perubahan dari raksukan, bahasa halus untuk baju)

Acreug, acreug-acreugan = meloncat-loncat tapi tak terlalu tinggi, seperti anak-anak yang kegirangan

Adab = hormat, sopan

Aday = air liur yang meleleh dari bibir

Adeg = rupa, postur tubuh. Atau: sikap ketika akan mulai menari. Adegan = bangunan, rakaat sembahyang, bagian dari babak dalam drama, film, dsb. Ngadeg = berdiri (bahasa halus dari nangtung). Pamadegan = pendirian.

Adek = menempel, rapat

Adep, madep = menghadap

Adi = adik. Atau: panggilan untuk orang yang usianya lebih muda

Adigung = takabur, mempunyai perasaan lebih tinggi, dsb. dari yang lain. Adigung adiguna = takabur sekali, sangat sombong

Adol, atah adol = kurang ajar

Adon, ngadon = melakukan sesuatu di tempat orang lain

Ador, ngador/ udar-ador = bepergian ke tempat jauh tanpa tujuan yang pasti

Adu, ngadu = maén (Ngadu kaléci: main kelereng. Ngadu langlayangan: main layang-layang); atau: menyabung, ngadu hayam, menyabung ayam. Adu hareupan = bertemu muka. Adu manis = dipadukan supaya harmonis atau serasi Adu regeng = mengerahkan seluruh tenaga, sekuat tenaga. Adu rényom = bertengkar, berselisih. Mengadu = mengadu. Aduan = orang yang suka mengadukan perbuatan orang lain, orang yang suka bertengkar. Ngadu-ngadu raja wisuna = mengadu domba. Ngadu-ngadu = mengusahakan agar berjodoh

Adug, adug-adugan = meronta-ronta

Adug lajer/ adug songkol = meronta-ronta sekuat tenaga karena merasa sakit

Aduy = hampir hancur, sangat lembek, misalnya buah yang terlalu matang

Aeb = aib, hina noda

Aeh = kata antar sandirasa, kalau lupa, kaget, atau merasa heran. Ngaeh= merengek-rengek terus sebelum diberi/ dilaksanakan permintaannya. Diuah-aeh = diterima dengan ramah

Aeuk, aeuk-aeukan = menangis, dengan suara keras dan lama, seperti dilagukan

Agag, agag-agagan = ragu-ragu melakukannya.

Ageh, agehan = sisihkan sebagian untuk orang lain. Diageh-ageh = disisihkan untuk yang datang belakangan. Ngagehan = menyisihkan untuk orang lain

Agem = dikatakan pada suara yang besar; berwibawa. Ngagem = menganut. Ageman = yang dianut. Piagem = piagam

Ager = agar-agar (semacam rumput laut). Ager-ageran = tertawa riuh-rendah. Diager-ager = ditertawakan orang banyak.

Ageung = besar (bahasa halus dari kata gede)

Agul = suka membangga-banggakan kepandaian, kekayaan atau kedudukn

Agung = besar, mulya, luhur. Pangagung = petinggi, pejabat tinggi, orang yang berpangkat tinggi. Kumagungan = selalu ingin dihormat-hormat

Agreng = besar dan bagus serta teratur ( rumah, dsb.)

Aheng = aneh, ajaib, mengherankan

Aing = saya, bahasa kasar sekali dari kuring. Ieu aing = takabur, sombong, angkuh. Aing-aingan = berjalan sendiri-sendiri, lu-lu, gue-gue

Ais, ngais = menggendong dari samping; mengambin. Pangais = ambin. Ais pangampih = famili yang membantu-bantu di rumah tangga. Pangais bungsu = kakaknya si bungsu.

Ajag = ajak, anjing hutan. Ngajag = bepergian kesana kemari, seperti ajak.

Ajak, ngajak = mengajak. Ajak jawa = mengajak hanya di bibir saja, tidak sungguh-sungguh

Ajam, ngajam = bermaksud, berniat.

Ajang = untuk, bagi, buat. Diajangkeun = disediakan. Misal: eta duit teh diajangkeun keur nyieun imah (uang itu disediakan untuk membuat rumah).

Ajar, ngajar = mengajar. Ajaran = 1. coba. 2. masih belajar, masih dilatih. Ngajaran = mencoba. Malajar = melatih binatang (kuda, dsb.).

Ajén = nilai, harga. Ngajenan = menghargai, menghormati. Misal: urang teh kudu ngajenan ka guru (kita harus menghormati guru). Pangajen = penilaian, penilai (juri).

Ajengan = panggilan untuk kiyai atau ulama yang tinggi ilmunya, biasanya mempunyai pesantren sendiri.

Ajeg = 1. tegap; 2. tidak roboh; 3. tetap pendiriannya.

Ajir = sepotong kayu dsb. yang ditancapkan di tanah untuk tanda, merambatkan tanaman, dsb.

Ajlé, Ajlé-ajléan = melompat-lompat dengan sebelah kaki.

Ajleng, ngajleng = loncat, meloncat.

Ajol, ngajol = melompat atau meloncat secara tiba-tiba.

Ajrag, ajrag-ajragan =  melonjak-lonjak karena kegirangan.

About these ads